ビスケット備忘録

リスクを軽減するために、不動産投資信託を選択する。

不動産投資を開始し、また、数年が経つが、最近では中古ワンルームマンションなどに投資するよりも、不動産投資信託を購入している。不動産投資信託は、管理をする必要がないので非常に楽だ。分配金が増減することはあってもまだゼロになったことはない。つまり、空室リスクの減少が、分散投資により、図られていることになる。
レオパレス21が提供する、"30年一括借りてアパート経営"は、"土地を把握する力"、"賃貸集客力""確かな管理力""3つの力"を主軸に、柔軟な発想の転換によって進化、発展をさせてきた独自のシステムです。オーナーは、最長30年間に渡って有用かどうかに関係なく、約束して、借りて使用料を支払うことで安定したアパート経営の収益を実現することができます。
【新華網北京７月１４日＝斉中熙　黄冠】　開通して間もない京滬高速道路は故障による途中停車、運行遅延が相次いだ。鉄道当局の説明には納得がいかず、利用者の疑問は高まる一方だ。

【その他の写真】

安全確保のせいにするのは一理あるが、旅客にとっては如何に安全に、定刻どおりに目的地に到着するかが一番の関心事だ。

７月１０日の１９便の延着原因を当局は、「山東省内の雷を伴う豪雨と大風で曲阜東部−騰州東部−棗庄区間の下り線の接触網が故障」と説明。７月１２日の一部列車の延着についても、「瞬間風速が９級以上に達し、接触網付加線路の位置が偏ったためにショートして停電した」としている。７月１３日の延着原因に関しては発表していない。

高速鉄道は定刻どおりに運行するのが前提だ。鉄道は雷や風雨、自然災害に遭う恐れがある。鉄道部門は故障をすべて自然のせいにして民衆が注目する品質問題、特に安全定刻運行に関してはごまかしている。高速鉄道は天候のいいときだけに運行するのか。更に過酷な天候になったらどうするのだろうか。

民衆が期待しているのは鉄道部門の姿勢だ。問題を正視してこそ問題を調べ、解決することができる。民衆の安全と関係のある高速鉄道の故障をすべて「商業秘密」として公開しない限り民衆の信頼は得られない。

故障が頻繁に発生してもわれわれは京滬高速鉄道を信頼したい。高速鉄道の奇跡は中国人の夢だ。夢を満たす鉄道関係者が改革の強化、サービスの改善を通して高速鉄道の安全且つ定刻運行水準を高めることを期待している。

（翻訳　崔蓮花／編集翻訳　松尾亜美）


【関連記事】
中国、モザンビークに公共バス車両７２台を提供
風船２万個で作った「エッフェル塔」と「トランスフォーマー」
韓国の夏　三伏はサムゲタンで夏バテ防止
中国・長春国際モーターショー開幕　高級外車に注目
韓国、日本外務省の大韓航空機利用自粛に「遺憾」　措置撤回を要請


【新華網】　黄松甫・駐モザンビーク中国大使と同国の交通相は１４日、モザンビークの首都マプトで、中国が宇通ブランドの公共バス７２台をモザンビークに提供することで合意した。

【その他の写真】

（編集翻訳　松尾亜美）


【関連記事】
風船２万個で作った「エッフェル塔」と「トランスフォーマー」
韓国の夏　三伏はサムゲタンで夏バテ防止
中国・長春国際モーターショー開幕　高級外車に注目
韓国、日本外務省の大韓航空機利用自粛に「遺憾」　措置撤回を要請
中国吉林省で長春国際モーターショー開幕


2011年7月14日、サッカー日本女子代表「なでしこジャパン」のワールドカップ（W杯）決勝進出に加え、U−17W杯では9大会ぶりの8強入り。日本サッカーの快進撃を中国のスポーツサイト・網易体育が「1カ月に2度も世界を驚かせた」と伝えた。以下はその内容。

【その他の写真】

昨年のアジア杯では惜しくもオーストラリアに敗れた「なでしこジャパン」だが、実力では世界のトップクラスだ。今大会ではニュージーランド、メキシコ、イングランドと同じB組で、イングランドに敗れて同組2位となり、開催国の強豪ドイツと対戦する羽目になったが、延長戦の末、1−0で勝利するという大金星を挙げた。

準決勝のスウェーデン戦でも快進撃は止まらず、平均身長差10cmというハンディを乗り越え、熟練した技術と完成された戦術で見事な勝利を飾る。

日本サッカーが今月、世界を驚かせたのはこれだけではない。ちょうど1週間前のU−17W杯。日本代表はニュージーランドに6−0で大勝し、フランス戦では引き分け、アルゼンチンにも3−1で勝利。強豪ブラジル戦で敗れ4強入りは逃したものの、あと少し時間があれば、引き分けに持ち込んだ可能性は十分高い。

なでしこジャパンは決勝戦で世界ランク1位の米国と対戦する。勝っても負けても彼女たちは今大会で最も優れたチームだといえる。U−17代表も今年のスローガンは「中田世代超え」。1993年のU−17W杯で脚光を浴びた中田英寿を中心とする黄金世代に続く、新たな黄金世代の誕生に期待が高まっている。（翻訳・編集/NN）


【関連記事】
＜なでしこジャパン＞中国のサッカー熱にも火をつけ、落ちぶれた自国の現状を悟らせた―中国メディア
中国のサッカー選手は「わざと転ぶ」「規律がない」＝天津泰達のハーン監督―中国メディア
「日本の優秀な審判を貸して欲しい」、中国サッカー協会の要請を日本側が拒否―中国メディア
＜在日中国人のブログ＞長友選手の“日本式お辞儀”パフォーマンスは先輩たちを超えた証
【アンケート】どのような中国人観光客を歓迎しますか？